Xem phim vui vẻ !
"TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ"
ĐI!
Ở đâu có quy tắc tự nhiên thì vẻ đẹp sẽ chiếm ưu thế
Tại sao?
Đó là điều mà bà của đã cháu nói
Ông không bao giờ mệt mỏi khi ở đây
Không phải là một cái gì đó thú vị?
.... Cây Ari, ông ngoại...
Và tuyết ...
Vì vậy ...
Mẹ và cha của cháu đi du lịch khắp châu Âu
Họ đã không đưa cháu đi
Ông cảm thấy cháu sẽ hạnh phúc khi cháu ở đây
Mẹ nói rằng ông sở hữu một số công ty
... uhm, đây không chỉ là một công ty
Mà là gia đình của cháu...
Thậy không may cháu đã không đến sớm hơn một ngày
"Chúng ta có thể xem" cuộc đua bầu trời
Một cuộc đua xe trượt tuyết chó lớn nhất trong cả nước
Đua chó kéo xe? Thế kỷ này là gì?
Cháu sẽ thích nó Rất thú vị
Những chú chó tuyệt vời
Nếu cháu muốn ông lái xe chậm hơn , để cháu có thể ngắm cảnh
Và thư giảng
Cháu có phiền không nếu chúng ta dừng lại trong thị trấn?
Ông cần phải đi đến bưu điện
Nơi đây là thị trấn à?
Chúng ta ở đây.
Đây là một thị trấn?
Đúng vậy.
Ông yêu thị trấn này
"Cháu sẽ không thấy điều này ở" Boston
Đây rồi.
Cháu có muốn xem bưu điện này không?
Nó rất hấp dẫn với ông ngoại. Nhưng cháu nghĩ rằng cháu sẽ đợi ở đây
Thằng nhóc chết tiệt
Đây là cuộc đua thứ tư mày đã thất bại
Thứ tư! mày bắt đầu gây khó khăn cho tao!
Ở phía trước của thị trấn kìa
Những vụ tai nạn trượt tuyết tuần trước đã làm những con chó mệt mỏi
Có lẽ chúng ta nên để cho chúng nghỉ ngơi Lý Do, xin lỗi, xin lỗi!
Mày cứ viện lý do. Chó mệt chứ có phải mẹ mày ở nhà bị bệnh đâu
Ồ, đây Chạy tốt, Ozzie
Xtapk dừng lại
Heep
Đây là cách anh đối xử với một cậu bé à?
Ông nên quan tâm đến việc kinh doanh của ông đi.
Ông nên ở nhà ...
... kẻo bị đau tim đấy?
Đi nào!
Chào, ông Hale. Chào, Jack
Ông có xem cuộc đua chứ? Cháu đạt vị trí thứ tư của giải
Thứ tư?
Cháu đã chạy đầu tiên
Cho đến vài lượt cuối cùng
Ông nhận thấy cháu có xu hướng để phanh.
Chỉ khi những con chó thực sự muốn chạy
Ông ơi? cháu cảm thấy lạnh và buồn chán
Cháu cảm thấy lạnh và buồn chán
Được rồi, ông sẽ đưa cháu về nhà Và cháu sẽ ấm áp.
Ryan, đây là Jack Ferguson Sống ở nhà bên cạnh
Đó là cháu gái của tôi, đến từ Boston
Cô giái thành phố, phải không?
Cháu phải cho chó ăn. Rất vui được gặp, Ry.
Cháu đang mong đợi điều gì? Ở đây có truyền hình vệ tinh chứ?
Không, nhưng ông có sô cô la nóng
Đi nào!
Mẹ của cháu đưa cho ông những cuốn sách cháu cần phải đọc
Để theo kịp chương trình nhà trường
Có vẻ là rất nhiều việc
Không thực tế cháu học rất tốt ở trường
Uh-huh.
Cháu vẫn còn chơi bóng đá?
Phải rồi?
Cháu là một cầu thủ rất tốt, phải không?
Con gái "Beacon Hill" không chơi bóng đá
Họ nói rằng nó dành cho tomboy. Uh-huh.
Con gái "Beacon Hill"?
Britney và Callaway Họ là những cô gái nổi tiếng nhất trong lớp học của cháu
Oh, và họ là bạn của cháu
Cháu nói với mọi người như vậy Nhưng ...
cháu không nghĩ rằng họ nói như vậy về cháu
Oh, ông hiểu
Họ có điện thoại di động tốt nhất, những bộ quần áo tuyệt vời nhất
Brittney đã đi trượt tuyết ở Ý.
Và gia đình của Callaway có nhà ở St Barts
Ấn tượng
Còn cháu thì bị mắc kẹt ở đây, Montana.
Oh ... Yeah, yeah, yeah, yeah.
Một số phận đáng buồn cho một cô gái nhỏ
Đến giờ lên giường rồi, Buttercup.
Cháu có muốn ông đọc một câu chuyện?
Ông ngoại, cháu đã mười tuổi
Oh...phải rồi.
Ông xin lỗi
Xin chào, bạn là người nhà ông Hale?
Ừ! Chúng tôi đi nhặc quả thông
Bạn có muốn đi không?
Quả thông?
Ôi Chúa ơi, điều đó thật thú vị
Nó không phải người ở đây, Chúng ta đi
Người miền núi đúng là đồ điên
Cái gì thế này? Cuốn sách yêu thích của cháu
Tất cả những điều mà cháu thích Đây là gì vậy?
Đồ trang điểm cho mái tóc. Bốn mươi đô la?
Callaway có một cái Nó thực sự đẹp
Ông hiểu
Bố mẹ sẽ không cho phép cháu có hầu hết các thứ này.
Họ nói không thể chiều chuộn cháu như vậy. Cháu muốn tạo phong cách
Cháu nghĩ rằng cháu sẽ có nhiều tính cách Nếu cháu có tất cả những gì cháu muốn
Cháu muốn lắm phải không?
Cháu đã không có được một điều bất ngờ thú vị nào trong cuộc sống.
Oh ...
Thế giới đầy những bất ngờ
Nếu cháu nhìn vào nó bằng con mắt bên phải.
Có vẻ những điều ông nói.
Như đang cố gắn để khích lệ cháu.
Xin chào
Hey
Gì thế?
Cháu đã nghe thấy cái gì đó. Không có ma, phải không?
Không.
Có thể là một con gấu trúc.
Để yên nó sẽ xuất hiện Và bới tung thùng rác
Khi ông quên khóa thùng rác
Hãy làm nó ngạc nhiên
Đó là một con chó Chỉ có một con chó?
Không phải là một con chó bình thường. Một con chó thuộc giống sói.
Xem kích thước của nó
Cẩn thận...
Nó có thể cắn cháu...
Cắn cháu?
Có một số chó hoang quanh đây
Con chó này đang bị thương Chúng ta nên gọi bác sĩ thú y.
Nó đã cắn nhau Có lẽ với một con gấu hay mèo rừng
có thể bị chảy máu trong
Nó có chết không?
Nó đang trong tình trạng tồi tệ.
Nó thở rất yếu, Có thể đã bị thủng phổi
đó không phải là một con chó ...
Không hoàn toàn, dù sao ...
Ý anh là gì? Vâng, nhìn nó đi.
Giống y hệt như một con chó sói. nó là chó lai
Chúng ta có thể nuôi nó?
Con vật này ở trong tình trạng rất xấu.
Tôi có thể phẫu thuật
Nhưng tôi nghĩ rằng sự lựa chọn hợp lý nhất là
Cho nó một cái chết nhẹ nhàn.
Giết nó? Nó đã không làm hại ai cả
Chú không thể giết nó Đúng vậy.
Nếu nó có chết Nó có thể chết ở đây
Nhưng cháu sẽ không để chú giết nó
Nói cho cháu biết
Nếu có chuyện gì xảy ra vào ngày mai?
Chú đoán khi đó yêu cầu duy nhất sẽ là
Được thoát khỏi nó.
Giữ nó ở đây bây giờ
Chúng ta đang nói về một con sói. Phải không?
Ý tôi là, liệu có an toàn?
Nó không còn khả năng làm hại ai cả.
Nó trông giống một con chó sói nhiều hơn, dù sao.
Nó an toàn
Cảm ơn anh, bác sĩ
Được rồi Được rồi
Tốt rồi, Ry...
Hãy để cho nó ngủ Chúng ta sẽ thấy nó vào sáng mai.
Chúng ta sẽ đặt một lò sưởi ở đây cho nó?
Chắc chắn
Cảm ơn, ông ngoại.
cuốn sách này tên là "TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ" của Jack London
Một trong những cuốn sách yêu thích của ông
Khi ông bằng tuổi cháu bây giờ
Nhưng trẻ nhỏ thời nay thì ...
Đây không phải là thỏ hay nàng tiên Hoặc một cái gì đó, phải không?
Đó là về một con chó
Buck đã Không thể đọc báo
Hay Buck có thể biết vấn đề xảy ra...
Ai là Buck?
Buck là một con chó.
Câu chuyện rất thú vị. Cháu có phiền nếu ông kể bây giờ?
kể chuyện? Mm-hm.
kể chuyện bằng cách riêng của ông.
OK Được rồi.
Hãy tưởng tượng, đó là vào năm 1897.
khi đó vàng được phát hiện ở Yukon
Đó là tại Canada. Đúng vậy.
Bây giờ, vào mùa hè California Có một con chó tên là Buck
đang sống trên một bất động sảng sản rất lớn
Buck được bốn tuổi.
Lai giữa giống Saint Bernard và giống Scotch Sheppard
nó đã lớn và rất thông minh
và nó đã sống như một vị vua
người làm vườn cho nhà đó, có một âm mưu đen tối
Khi biết rằng có một món tiềng lớn cho con chó mạnh mẽ
Vào một đêm Buck bị dẩn đi, gặp người đàn ông lạ trên đường.
Tiền trao tay
và người làm vườn trao dây xích cho người đàn ông lạ.
Buck không thể biết rằng khi người đàn ông thứ hai này dẫn nó đi
Nó sẽ không bao giờ nhìn thấy nhà mình một lần nữa.
Câu chuyện sẽ được kể tiếp vào tối mai?
Cháu chưa ngủ ông đọc đi...
Ryan!
Buttercup!
Bơ ... Buttercup!
Ry.
Cháu đang làm gì vậy?
Nó đã khỏe hơn
Cháu đã ở ngoài này bao lâu rồi?
từ khi mặt trời mọc
Nó nghỉ rằng no là một con chó Nó muốn làm bạn
Cháu có thể nuôi nó? Ry, nó là một con vật hoang dã.
Không sao đâu Cháu đặt cho nó một cái tên
Thật vậy à?
(BUCK)
Ông muốn cháu hiểu rằng, ngay cả khi nó hoàn toàn hồi phục,
Nó vẫn là một con vật hoang dã Nó không thể sống trong nhà
Nghe ông nói này
Ông phải làm một số việc trong thị trấn
Chúng ta đi Làm những việc cháu muốn và mang về một số kem?
Chúng ta có thể mua thức ăn cho Buck?
Chắc chắn
Chúng ta đi
Chào, ông Hale.
Chào, Marla. Mọi việc của cô tốt chứ?
mọi việc đều rất tốt còn công việc của ông?
Rất tốt Cảm ơn cô
Tốt
Cháu có muốn đội mũ tai-vạt không?
Ông đùa à?
Cháu sẽ làm trò cười ở trường
Xin chào, cô có thức ăn cho sói không?
Thức ăn cho sói?
Có nghĩa là thức ăn dành cho chó sói?
Không, cô e rằng ở đây không có.
Vậy, ở đây có thức ăn gì ngon nhất cho chó?
Cô không nếm thử... Nhưng các loại đắt tiền nhất đều có
Tên là "Buổi Tiệc Chó" Đó là những lon ở đó
Ry, Ông nghĩ rằng thức ăn khô là đủ tốt cho Buck.
Bố mẹ nói Cháu có thể mua những gì cháu muốn
Cháu muốn Buck có thức ăn tốt nhất
Ghi cái này vào hóa đơn của tôi, cô sẽ làm chứ Marla?
Chắc chắn, ông Hale.
Oh! Tôi có một món đồ khác cho ông
Nó của bà Marcy.
Thực ra, nó dành cho ông
Đó là chiếc áo len củ mà ông thường mặc.
Vợ của ông nhờ tôi vá tấm da
trên khuỷu tay cho ông.
Tôi gần như đã quên mất nó.
Xin lỗi
Bà ấy đã từng ghét chiếc áo len này
Bà ấy nói với tôi là sẽ vứt nó
Tôi đã không tìm kiếm nó
Tôi nghĩ rằng...
bà ấy đã làm thật.
Không. Tôi nghĩ rằng bà ấy chỉ muốn sửa nó cho ông
Chúa ban phước lành cho ông. Hale
Nào, Buck.
Nào, nó rât dể chịu
Cháu có thể ngủ ở đây với Buck đêm nay không?
Cháu nghỉ ông có thể để cháu ngủ trong nhà để xe lạnh này với một con sói sao?
Khi để nó một mình, cháu nghĩ không phải là việc tốt
Ông nghỉ tốt
Ông cho rằng cháu đã có một phàn thưởng Tại sao?
Tất cả các loại kem đánh răng đều dùng được trên bàn chải của cháu
Đi nào. Chúc ngủ ngon, Buck.
Ông đọc truyện tiếp nhé ? Vâng.
Cháu cố gắn thức được không? vì ông sắp đọc đến phần hấp dẩn.
Buck đã bị bỏ trong khoang hành lý của một tàu lớn.
Tàu này đi dọc theo đường biển
Nơi Buck bị nhốt là một tàu chở hàng
Trong bảy ngày con tàu đi về phía bắc
trong bảy ngày đó Buck ít được ăn
Lượng thức ăn ít ỏi được đem đến cho nó
bởi người đàng ông trong chiếc áo len màu đỏ
Buck đổ lổi cho người đang ông về tất cả những gì xảy ra với nó
Khi có cơ hội
Buck đã cố gắng để thoát ra
Nhưng người đàn ông đã dùng gậy đánh nó
Buck chưa bao giờ bị đánh bởi một cây gậy.
Người đàn ông đã đánh nó và đánh cho đến khi Buck không còn khả năng chống cự
Buck biết rằng người đàn ông với cây gậy đang thi hành luật lệ.
Người đàn ông nói với nó:
Con chó! Nếu nghe lời! ' mày sẽ được đối xử tốt.
Nếu còn chống đối thì tao sẽ đánh bại chân. Hiểu không?
Buck hiểu, nhưng nó không hài lòng về điều đó.
Nó có thể thoát không?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Dường như Buck đã rơi vào nơi không phù hợp với nó.
Thế có nghĩ là mọi sự rắc rối đã đến.
Cháu rất vui vì Buck của chúng ta đến được nơi thuộc về nó.
Chúc ngủ ngon, Buttercup.
Có giấc mơ đẹp
Nào, Buck
Mày muốn làm quen, phải không?
cái này dành cho mày đấy
Nhìn xem! là chiếc vòng cổ bằng da tuyệt đẹp
Nào, Buck Mày không muốn làm đẹp sao?
Buck, nó rất đẹp.
Điều kỳ diệu luôn xảy ra.
Nào, cậu bé
Chào cô bé Suỵt! Tí nữa là được rồi...
Đây có phải là một con sói? Nó là một con sói lai chó
Nó tên Puck Nó trông rất mạnh mẽ
Thông minh, quá
Hey.
Chào buổi sáng Jack Chào buổi sáng
Đêm qua ông mất ngủ à?
Ông gần như không ngủ những ngày này
nó thích cháu
Cháu sẽ nói với bố mẹ để cho cháu nuôi nó
Ry.
Cho đến khi Britney và Callaway thấy nó
Gia đinh Callaway có con Afghanistan Gia đình Britney có con Shar-Pei
Nhưng không ai có...
cháu muốn nói là không ai trong "Beacon Hill" có một con chó sói
Nào, Ryan
Cháu sẽ thích nơi này
Chào Ông Hale Hôm nay cô tốt chứ ?
Tôi tốt, còn ông thế nào? Không tệ lắm.
Ông có một số việc tại ngân hàng, Buttercup.
Tracy. cho cháu gái tôi bất cứ thứ gì nó muốn.
Miễn là đừng quá lạm dụng.
OK Ông ngoại?
Ông đừng gọi cháu là Buttercup trước nhiều người được không?
Cháu mắt cở lắm Ông xin lỗi
Em có muốn kem dâu không?
Chào Jack Oh! Chào
Chào Tracy. Chào
Tôi không biết cô làm hôm nay
Tôi ... Tôi đến đây để....
Để uống
Tôi ... nghĩa là tôi muốn uống soda
Tôi nghĩ rằng tôi có thể lấy nó
Anh đua chó kéo xe?
Đúng rồi. Anh vẫn đang cố gắn để trở thành tay dua giỏi
Em không thể tin rằng người ta có thể dạy chó đua trong tuyết
Em đùa à?
Họ yêu thích nó!
Họ đang nuôi dưỡng nó
Khi vào cuộc đua
Rất khó để giữ chúng chạy
Tại sao Anh không giành chiến thắng?
Con chó dẩn đầu của Anh không phải là chó tốt.
Cần phải có một con chó đặc biệt để lãnh đạo.
Em có một con chó độc đáo nhất trong thị trấn
Bởi vì nó có một phần của sói
Ozz, anh vẫn tập hút thuốc đó à?
Anh có thể hút thuốc ở bên ngoài. Không được hút thuốc ở đây
Này! Có gì đáng cười đâu, vui lắm à?
Tôi...Tôi thấy cậu có một cô bạn gái mới
Cô ấy chưa trưởng thành để hợp với cậu?
Em đủ trưởng thành để biết rằng hút thuốc là kẻ thua cuộc
Oh!
Mày có muốn ly kem này...
đổ trên đầu của mày không? Này! Thôi đi
Ozz, dừng lại đi.
OK.
Con sói em tìm thấy...
Có lẽ nó có thể là một con chó dẩn đầu kéo xe trượt tuyết tốt ...
Có thể, nhưng em định mang nó về Boston
Anh ước gì nó đã tìm vào nhà để xe của anh.
Nó là con chó mạnh mẽ nhất mà anh đã từng thấy
Và đủ thông minh để làm một con chó dẩn đầu
Anh khẳng định như vậy
Ah, nó hiểu này
Hey
Chỉ để vui thôi
Tại sao chúng ta không thử tập cho nó kéo xe
được không? Sợ nó không đủ thông minh?
Chúng ta hãy đi thử xem.
Anh sẽ thấy
Dừng lại! đợi đã
Kiếm đâu ra con vật này vậy cô bé?
Trong nhà để xe của ông cháu
Aha, vậy à Nó mạnh mẽ, phải không?
xem kích thước của nó kìa
Suỵt!
Cháu nói là cháu tìm thấy?
Vậy, sao nó có vẻ thân thiện với bác
Nó không như vậy Nó là của bác
Chúng tôi tìm thấy con chó này năm ngày trước trong rừng
Nó đang săng một con nai sừng tấm,
Chúng tôi đã bắt được nó, buộc dây vào nó, nhưng nó đã trốn đi mất.
Đó là sự thật Có Ozz ở đây làm chứng.
Đúng
Đúng như vậy Chúng tôi đã tìm thấy con chó này
Nó là của chúng tôi Chuyện gì, chuyện gì vậy...
tôi có thể giúp gì cho các anh?
Chúng tôi chỉ nói với cô bé này
Cảm ơn về việc tìm thấy con chó của chúng tôi
Anh đang nói về cái gì?
Chúng tôi tìm thấy con chó bị mất
Chúng tôi đã buộc dây vào nó, Nhưng nó đã bỏ đi khi chúng tôi đi vắng
Anh có bằng chứng gì để chứng minh không?
đúng vậy
Đó là sự thật
Chỉ thế thôi thì chưa đủ.
Cảm phiền cho tôi hỏi các anh đang làm gì ở đây?
Oh, phải rồi Chúng tôi đang đi mua một ít trứng
Ồ, vậy à
có 2 lối đi sao lại đi vào lối này
Chỉ là...
Các anh có thể đi rồi đó chúc một ngày tốt lành.
Ông sẽ không để cho họ bắt Buck, phải không?
Không, không, không, không Đừng lo lắng
Ông ngoại
cháu muốn biết những gì đã xảy ra với Puck
Buck đã được đem lên một con tàu và khởi hành trong bảy ngày dài.
Vào cuối cuộc hành trình
Nó thấy mình ở trên vùng đất lạ của thổ dân
Vùng đất của những điều mới mẻ.
Và điều lạ nhất với nó là tuyết
Không giống như bất cứ điều gì nó đã thấy trước đây.
Nhưng ...
Có ... một bất ngờ sảy đến
Buck đã được buộc vào một dây nịt
như nó đã nhìn thấy buộc trên ngựa ở nhà.
Buck đã học cách chạy chung một đội.
Từ từ thích nghi với sự thay đổi trong cuộc sống mới
Vào ban đêm, người ta không cho nó ngủ trong lều ấm áp
Nó phải học từ những con chó khác
cách con chó Yukon tự làm
Chiếc giường ấm áp của riêng nó
Chào buổi sáng ông Hale xin lỗi vì sáng sớm đã làm phiền ông
Tôi rất vui khi gặp cô, Rene
Um ... Heep đây nói rằng ông có con chó của anh ấy.
Vâng, tôi không biết về việc này nó đã đến nhà chúng tôi vài ngày truóc
Bác sĩ Spencer cho biết nó đã gần chết.
Cháu gái tôi đã bỏ nhiều công sức giúp nó sống
Hãy nhìn xem, đó là một con sói
Xem đi, đây không phải là thú nuôi dành cho một cô bé
Cháu không nhỏ bác nói dối
Suỵt! Ryan.
Ông nên dạy cháu gái ông biết cách cư xử với người lớn, Hale
Tôi chỉ muốn cảm ơn cháu
Cảm ơn cháu đã chăm sóc con chó của chúng tôi
Chúng tôi sẽ đem nó đi bây giờ
Tôi muốn thấy bằng chứng nó là của các anh
Ông cần những bằng chứng gì? Chúng tôi đã tìm thấy
Bây giờ tôi muốn ...
Nó đã tỉnh táo và chúng tôi muốn lấy lại nó
Dù sao thì ông nên trả cho cậu ấy hơn là tôi. Oswald
Nó rất bắn bó với cậu ấy.
Đó là bằng chứng mà cô cần, Cảnh sát trưởng?
Nhưng, tôi không phải là một thẩm phán
Việc cần làm là giứ con chó trong kho
cho đến khi vấn đề được giải quyết tại tòa án.
Không được, Buck của cháu
thứ nhất, cô bé này không sống ở đây
Thứ hai, đội xe trượt tuyết của tôi là tốt nhất
đó sẽ là nơi thích hợp cho con chó này
cháu chắc rằng bác chăm sóc chó không tốt bằng Jack
Nếu bác không nghỉ như vậy Tại sao không đua thử với Jack?
Cái gì? Bây giờ, có một ý tưởng.
Tại sao hai người không đua và người chiến thắng sẽ được quyền nuôi con chó?
Cái gì! cuộc đua à? Đó là cách giải quyết cuối cùng.
Một cuộc đua về hướng mặt trời?
vài dặm đường ở đó rất tốt
Cậu nghỉ thế nào, Jack? Cháu... 462
Bác đồng ý cho Buck ở trong nhóm của cháu chứ?
Oh! Nó sẽ mất năm tháng Đào tạo con chó này
Ai quan tâm chứ! mình không thiệt gì. Sẽ là một địa ngục cho người diều kiển nó
Jack Ferguson...
Ferguson...
Chúng tôi sẽ làm như vậy Hai tuấn sau
Nếu anh không rất sợ
Người chiến thắng trong cuộc đua sẽ được quyền nuôi con chó
Um, con sói.
là Buck
Cũng được
Nhất cái mông đi nhóc.
Mày đang nghỉ rằng mày ngồi trước?
Ra phía sau.
Tại sao?
Tao không thích mùi thịt sông khói bám vào ghế của tao.
Ra phía sau!
Nhưng Ba, trời lạnh
không thích thì tự đi bộ về nhà.
Nếu em muốn chó bắt đầu chạy hãy nói,"Hike."
Nếu muốn nó chạy thẳng em nói, "Gee".
Nếu muốn quẹo bên trái em nói, "Haw."
nói thế nào để dừng lại? Dễ dàng: "Whoa"!
Khi nào thì nói: "MASH"? Không bao giờ, đó chỉ là trong phim
Anh hãy chạy nhanh hơn
bắt được anh này.
Hãy coi chừng
Không!...
Này!
Theo thời gian Puck trở nên mạnh mẽ như sắt
Khả năng và tiếng tâm của nó đã được nhiều người biết đến
Bản năng, đã chết từ lâu
nay đã sống lại
Nó được sống trong môi trường hoang dã của nó
Và Buck biết rằng cuộc sống của nó ...
... Sẽ không thể hoàng hảo hơn.
Ông có nghĩ rằng chúng ta sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua?
Chúng ta phải thắng nếu muốn giữ buck
Ry...
Cháu có biết điều này phụ thuộc vào cha mẹ cháu
Thậm chí nếu cháu giành chiến thắng cuộc đua Nhưng họ không cho phép
Nó có thể là Buck
Dù sao, chúng ta phải giành chiến thắng.
Đây là thời gian huấn luyện quan trọng
Con chó nên tập với đội của nó.
Thấy bạn không? Huh? đó là chó dẩn đầu mới của chúng ta.
Nó là Buck, được chứ?
Hãy lắng nghe
Hike!
Tôi nói, Hike!
Nào, Buck Nó kéo chúng chạy theo
Vâng, nó trông giống như một nhà lãnh đạo
chúng đang chạy thực sự
Chúng ta có thể có một con chó kéo xe trược tuyết sau khi huấn luyện.
Chỉ cho cuộc đua
Đừng quên. Em sẽ mang nó về nhà ở Boston
Uh-oh. Đó là Tracy.
Đó là cô gái đẹp nhất trong thị trấn
Mẹ anh dạy piano cho cô ấy
Chào Jack
Chào Tracy
Chúng tôi chỉ huấn luyện con chó này
Có vẻ như anh đã dừng mọi việc đột ngột
Đây là dây xích mới.
Chúc may mắn với con chó của Anh. Đây là dây xích mới.
Anh luôn hành động theo cách kỳ lạ của anh?
Lạ?
Cô ấy ngưỡng mộ anh Anh điên thật rồi
Hey, Ry.
Ông phải nhận hàng trong thị trấn.
Ông để cháu xuống đó cháu tự khám phá nhé?
Ông ngoại, cháu đã nhìn thấy tất cả mọi thứ trong thị trấn rồi
Ồ không, cháu chưa biết hết đâu
Xin vui lòng. Cháu muốn nhiều thực phẩm hơn.
Cô không trách cháu. Cô đã thử ăn nó
Nó rất ngon.
Này!
Tại sao lại nhìn tôi như vậy?
Cháu làm gì vậy?
những điều này hơi ngớ ngẩn
cháu đã không nhận thấy nó trước dây
Ông biết cháu cần gì lúc này không?
Một đôi giày McHenry không thấm nước Như Jack
Cháu không sợ nhìn giống dân miền núi à?
Cháu không thể huấn luyện Buck mà không có giày tốt
OK! chúng ta sẽ tìm thấy nó trong những tiệm bán giầy của thị trấn
Ông ơi! đã đến giờ đọc truyện
Trong những năm tháng tiếp theo
Buck và nhóm chó đi 2.500 dặm
Trong thời tiết lạnh nhất của năm
Khi họ đến Skagway những con chó đã kiệt sức
chúng được thay thế bằng nhưng con chó mới
Và những con chó mệt mỏi đã được bán.
Đội Buck đã được mua bởi Ba người lạ
Charles làm việc trong tiệm hớt tóc của cha mình
Vợ là Mercedes một kẻ vô công rồi nghề
Và em trai Hal một kẻ dơ bẩn
chơi cờ bạc để sống
Không ai trong số họ có công việc tại Yukon
Nhưng họ đã đến Alaska, như nhiều người khác,
Hy vọng may mắn tìm được vàng cốm...
...được đào lên từ đất
Buck đã không hài lòng làm việc cho ba người đó
Họ không biết gì về chó
thậm chí là chó trượt tuyết
Họ đã bị ngược đãi chó Đã không cho chó ăn
Khi cách điểm đến 100 dặm
Những con chó dừng kéo Hal đánh Buck bằng một cây gậy
May mắn thay, họ đang ở gần trại
của một Prospector tên là John Thornton.
Thornton là một người đàn ông mạnh mẽ.
Nhưng ông cũng không cầm lòng được vì cành này
Ông đã hét vào mặt Hal
Nếu còn đánh con chó này một lần nữa Tôi sẽ giết anh
Thornton giải thoát Buck khỏi xe trượt tuyết
Buck sợ hải
Hal, Charles và Mercedes lấy một nửa đồ đạt của họ ra khỏi xe trượt tuyết
và họ tiếp tục đi xuống đường mòn.
Thornton đã cảnh báo họ không nên đi xa hơn
Bởi vì băng trên sông sẽ tang
Nhưng họ phớt lờ anh.
Và không bao giờ gặp lại họ một lần nữa.
Buck cuối cùng đã tìm thấy được người tốt?
Cháu không muốn ông làm hỏng phần còn lại của câu chuyện, phải không?
Này, ông ngoại.
Cháu cảm thấy sợ khi gặp một người đàng ông trong thị trấn?
Hatcher? Ông không biết nhiều về ông ta.
Sống một mình trong một túp lều trên núi.
Một số người nói rằng ông ta là tù nhân trốn trại
Họ nói rằng ông ta bắt thỏ bằng tay không
Và ăn sống.
Khi không có thỏ, ông ta ăn đá.
Mổi thị trấn thường có một vài người kỳ lạ và có tin đồn về người đó
Theo như ông biết...
Hatcher không bao giờ ... làm phiền bất cứ ai.
sao vậy?
có đói không?
Chào buổi sáng Jolene.
Là nó?
những con gà của tôi
Nếu ông có thể tìm thấy chúng
Tôi không hiểu cô muốn nói gì
Hai con gà của tôi biến mất đêm qua.
Lông của chúng ở khắp nơi
Cô nghi ngờ ai giết chúng
Tôi có thể giúp gì cho cô? Hale trước tiên
Ông phải mua cho tôi hai con gà Tại sao tôi phải mua cho cô
Tôi chắc chắn thủ phạm là con vật mà ông nuôi trong nhà để xe
Nó không làm hại bất cứ ai
nó là một mối nguy hiểm Chào!
Cô bé, tôi thấy cô chơi với nó
nó đã ăn hai con gà của tôi
Không! không dúng nó đã ở trong nhà để xe cả đêm
Nó là một con sói tốt
Con chó
Tôi nói cho mà biêt
Nếu gà của tôi bị mất nửa
tôi sẽ gọi cánh sát
bắt nó đi, Và không bị nó làm phiền
Đừng lo lắng, Julien Tôi chắc chắn nó không làm phiền ai
Từ bây giờ, chúng ta sẽ trông chừng Buck kỷ hơn.
Ông nghĩ nó sẽ không thích như thế
Tại sao người ta quan tâm đến những con gà ngu ngốc đó chứ?
Đợi nào, công chúa nhỏ
Có lẽ đây là thời gian nên để Buck về với tự nhiên
Đó sẽ là cách tốt hơn cho tất cả mọi người.
Nó ta sẽ giành chiến thắng cuộc đua và cho mọi người thấy nó là một con chó tốt.
Và bố mẹ sẽ cho phép cháu nuôi nó
Và Britney và Callaway sẽ ghen tị.
Đó là những gì cháu muốn từ nó?
Không, nó là bạn của cháu
Đi nhanh nào, nhóc Không sẽ mất cả ngày dó
Những con chó đã chạy không tốt, Ba
Con nghĩ thức ăn này là loại rẻ tiền. Ba lại tiếp tục mua nó.
Chúng cần thịt
Tao không quan tâm đến chuyện đó
con có thể mua một đôi găng tay trong thị trấn không, Ba?
Tay của con đã đóng băng
Mày đã làm mất đôi găng tay tao đã mua cho năm ngoái
Tại sao tao phải lãng phí tiền để mua cho mày đôi khác?
Và mày sẽ lại thua
Ba có nghĩ rằng chó của chúng ta sẽ giành chiến thắng không, Ba?
Đó không phải về con chó, hiểu không?
Đó là về sự thông minh của người lái xe
Ba nghĩ rằng con thông minh hơn Jack Ferguson?
Sẽ không đặt cược chiếc xe tải vào đó.
Ah, nó không quan trọng
Tao có đủ thông minh cho cả hai chúng ta
Đóng cửa, chúng ta đi
Anh có nghĩ rằng em có thể mang Buck về nhà với em?
Anh không biết, Ry.
Anh không chắc chắn nó sẽ thích thành phố.
Nếu cha mẹ em không cho em nuôi nó.
Em muốn anh nuôi nó
Chúng ta chỉ nên lo chiến thắng trong cuộc đua này
Ozz điều kiển xe trượt tuyết khá tốt
Đặc biệt nếu anh ta không nghe lời ông bố.
Tại sao một kẻ ngớ ngẩn lại đua chó?
Anh không chắc anh có thể đánh bại anh ta.
Anh không hoàn toàn chắc chắn
Như bà thường nói:
Xin Chúa chúc lành cho thực phẩm này Và ban của ăn dồi dào cho cúng con
A-men!
Vâng, đây là lần đầu tiên cháu dùng hết khả năng làm bánh
Vì vậy, cho cháu biết sự thật
Ông có thích không? Nó rất tuyệt
Cháu gần như không dùng sửa thường xuyên Vì vậy cháu sử dụng bơ
Nguyên liệu cần thiết
Chào Xin chào, chào Paula
Có, đang ở đây
Đó là mẹ của cháu
xin chào mẹ
con có một bất ngờ cho mẹ Chờ cho đến khi mẹ nhìn thấy nó. OK?
con yêu mẹ
Mẹ muốn nói chuyện với ông OK
Ryan, đi kiểm tra lại dây buột Buck
Xin chào, Paula
Có, thời gian này con bé rất vui vẻ
Tìm hiểu về chó trượt tuyết Con tin hay không
Chúng ta đang nói về Ryan bé nhỏ.
Nghe này Paula, Ba không muốn can thiệp, nhưng...
Ryan luôn nghỉ rằng con bé sẽ mang con chó về Boston
Đó là một con chó lớn, lai sói
Xuất hiện như chó hoang vài ngày trước
Ừ, đó là những gì ba nghĩ.
Ừ, ba không thể nhìn thấy nó sống trong thành phố
Ba sẽ quan tâm nhiều tới nó
Mày phải cư xử tốt nếu không sẽ gặp rắc rối lớn
Và mày sẽ không thể về Boston với tao.
Tao hy vọng mày đã không ăn những con gà
Nhưng nếu mày đã làm, tao biết mày không Cố gắng để làm kẻ sấu
Điều này giữ cho mày thoát khỏi rắc rối
Chúc ngủ ngon, Buck.
Vết thương của Buck đã lành.
Cơ bắp của nó khỏe lên
và cuộc sống trở lại với nó.
Nó yêu chủ mới một cách nhanh chóng
Sau tất cả mọi chuyện, nó biếc người đàn ông này đã cứu cuộc sống của mình
Buck biết không có niềm vui nào lớn hơn Vòng tay ông Thornton.
Nhưng bất chấp tình yêu vĩ đại này
Những ký ức ở Yukon
vẫn còn tâm trí Buck
Có điều gì đó trong rừng như kêu gọi nó
và nó cảm thấy bắt buộc phải trả lời.
Nó đã đi lang thang một mình trong nhiều giờ, thậm chí cả ngày
nhưng tình yêu dành cho John Thornton luôn luôn kiến nó trở lại.
Ít nhất, là bây giờ.
Lý do tại sao nó đã làm như vậy, nó không biết.
Nó cũng không thắc mắc.
nhưng tình yêu dành cho John Thornton luôn luôn kiến nó trở lại.
Cảm ơn, ông ngoại.
Ông ngoại? Mm-hm?
Cháu là một cô bé bướng bỉnh?
Uh, đó là một từ ngớ ngẩn.
Ông không chắc chắn điều đó Nhưng ông nghĩ là nó không phù hợp với cháu
Cháu sẽ không bao giờ được như cô gái "Beacon Hill" phải không?
Cháu có nghĩ rằng mẹ của cháu là một tomboy?
Không nghỉ như vậy!
Để ông cho cháu xem cái này.
Đó là mẹ của cháu.
Mẹ đang chơi bóng chày?
Uhm. Bóng chày!
Nhanh...!
Mẹ cháu đã cầu xin ông để cho mẹ cháu chơi.
Ông sợ mẹ cháu sẽ bị thương, nhưng cuối cùng ông đã đồng ý.
Hóa ra đó là cầu thủ bóng chày giỏi nhất ở Bristol
Và nhờ đó, mẹ cháu đã trở thành ngôi sao ở quê hương.
Ông ngoại, Jack nói rằng Buck đã sẵn sàng để chạy xuyên thị trấn
Oh? Anh ấy muốn đưa nhóm
lên đến Cold Creek Trail. Oh? Anh ấy muốn đưa nhóm
lên đến Cold Creek Trail.
Anh ấy nói rằng cháu có thể ngồi trong giỏ
Cháu đã nói với anh ta rằng ông sẽ nói OK Bởi vì ông tin tưởng cháu
Ông không chắc ông tin tưởng Buck.
Cháu chưa quen những chuyện như vậy.
Không! có Jack mà.
Xin vui lòng?
Giống mẹ của cháu xin chơi bóng chày
Ông không muốn cháu đi...
...xa hơn một dặm
Nếu cháu phải đi bộ trở về
Nhưng không phải là quá xa
Những con đường bị tuyết bao phủ
Cháu có thể dễ dàng bị lạc.
Ông biết Jack là một chàng trai tốt,
nhưng cha mẹ của cháu tin tưởng ông sẽ chăm sóc cháu.
Chỉ một dặm?
Hứa với ông ...
... cháu sẽ đi gần.
Cháu hứa
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Nhớ để tay của em ở đây và ở đây
Hãy cho họ thấy những gì một con chó kéo xe trượt tuyết có thể làm được.
OK?
Được rồi.
Sẵn sàng để đi?
Cố gắng giứ thắng.
Chúng ta có thể làm mọi cách để vượt qua.
Em muốn cho anh biết, Jack
Em đã hứa với ông ngoại chúng ta sẽ chỉ đi một dặm.
Đây là lần đầu tiên Ry ra ngoài
Nếu cậu đi với Buttercup Tôi muốn cậu ở gần nó.
Buttercup?
Chắc chắn, không có vấn đề, ông Hale.
OK. Chúng cháu sẽ trở về an toàn.
Chúng cháu cho nó chạy bây giờ, OK?
Ông có thể kéo móc giúp cháu?
Được rồi.
Tự do
Hike! Hike!
Đi Buck!
Chúng đang chạy thực sự. Anh muốn chúng ta đi xa hơn nữa.
Ngày mai Em sẽ nói với ông ngoại chúng ta đã đi xa hơn
Whoa, whoa!
Buck! Whoa!
Buck! Whoa! Whoa!
Ối! Buck, whoa! Dừng lại!
Buck, Ranger, Tia lửa, dừng lại! Whoa!
Có sao không?
Em không sao
Có sao không?
Anh bị trẹo mắt cá chân
Ồ, không! sẽ mất thời gian để gỡ rối cho chúng.
Buck, đến đây. Đến đây.
Tao muốn mày lắng nghe tao, OK?
tao không biết mày đang đuổi theo cái gì ở phía đó
Nhưng tao muốn mày lắng nghe, được không?
Tao sẽ đáp ứng điều mày muốn vì vậy hảy để tao gỡ rối nhưng sợi dây này, OK?
Đứng im!
Buck!
Buck! quay lại!
Anh nghỉ là nó đi đâu? Nó trở về tự nhiên.
Nó sẽ quay lại Nó phải quay lai.
Nó sẽ quay lại, phải không?
Bây giờ chúng ta có vấn đề lớn hơn
Làm thế nào chúng ta có thể rời khỏi đây?
Không có sóng
Chúng ta có nên lo lắng không?
Sẽ không có ai giúp đỡ
Anh nghỉ là, ông ngoại của em biết chúng ta đang ở đây
Ông ấy sẽ đi tìm sớm hay muộn.
Anh không thể nói với ông là Buck đã bỏ trốn.
Tại sao không?
Bởi vì, ông sẽ nói là Buck quá hoang dã.
Chúng ta sẽ nói với ông rằng đó là lỗi của em.
Em muốn tiếp tục đi
trời lạnh
Đồng ý
Buck!
Hey, Buck!
Coi nào, bây giờ ...
Hai người đang làm gì ở ngoài đây?
Chúng tôi chạy xe trượt tuyết.
Những con chó này hăng quá. kéo chúng tôi đã bị ngã.
Con chó của cậu tìm đến lều của tôi.
Nó đã không ngừng sủa cho đến khi tôi đi theo
Có sao không?
Jack bị thương ở mắt cá chân.
chỉ là trẹo sơ sơ
Chúng tôi cảm thấy lạnh Nhưng chúng tôi vẫn khỏe
Tốt! tốt hơn nên theo tôi
Gần đây thôi
Bây giờ chúng ta để lại những con chó ở đây.
lên nào
Cảnh sát! Cháu gái của ông Bill Hale đang ở chổ tôi
và cậu Ferguson cũng đang ở đây.
Họ đã bị một tai nạn trượt tuyết nhỏ và đã được cứu.
Ngay khi họ ấm lên, tôi sẽ dẩn họ xuống nuối.
(Này Roy.)
(Ông ta sẽ rất mừng khi nghe tin này)
(Ông ta đã gọi cho chúng tôi trong tuyệt vọng)
Cô hãy báo cho ông ấy biết rằng Cháu gái của ông ấy rất khỏe
Hẹn gặp lại cô sau
Chú làm gì ở đây?
Tôi sống
Đây là con chó của chú?
Kingo.
Qua đời mùa thu năm ngoái
Nó có ý nghĩa với tôi hơn bất kỳ người nào
Là bạn đồng hành tốt
Điều quan trọng nhất nó là con chó tốt
Chú thực sự rất nhớ nó.
Như thể tôi bị mất một cánh tay
Điều không may đã xã ra với cháu
cháu không sợ.
Dù sao, cháu sẽ gặp lại ông ngoại sớm thôi.
Bây giờ cháu đang sợ Uhm, tôi nghĩ rằng cháu phải sợ
Cháu đã hứa.
Ông ngoại, cháu...
Cháu đã đi xa hơn những gì ông đã nói với cháu
Và quan trọng hơn là ...
...Lòng tin của ông đặt nơi cháu Cháu biết.
Cháu đã hứa với ông mà cháu vẫn làm.
Hời hữa đã mất giá trị nếu cháu không giữ nó?
Cháu chỉ là một đứa trẻ, nhưng Jack nên biết chuyện hơn.
Ông ngoại, đó là lỗi của cháu, không phải do Jack.
Cháu đã bảo Jack chạy xa hơn
Những con chó rất hăng
Buck không muốn dừng lại.
Ông có cảm giác rằng nó sẽ là rắc rối.
Buck không phải là rắc rối.
Buck cứu mạng chúng cháu. Ông không tin điều đó, Ry.
Ông nhận thấy cháu đã bỏ dở nhiều bài tập về nhà.
Ông rất thất vọng
Ông ngoại ...
Đêm nay ông sẽ đọc truyện cho cháu nhé?
Đêm nay thì không
Cháu cần phải suy nghĩ về những gì cháu đã làm ngày hôm nay, và tại sao
Ông nghỉ chúng ta nên quên đi cuộc đua vào ngày thứ bày tới
Nhưng ông ngoại! Đi ngủ!
Cháu đến cho ông một số bánh rán.
Cháu muốn xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
cháu cần phải cẩn thận hơn
Tôi rất vui vì cả hai trở về một cách an toàn.
Ông có biết? Cháu sẽ không chạy đua
Cháu không thể điều khiển tốt xe trượt tuyết đó.
Tôi không biết, Jack. Cháu biết
Được rồi... Ông giữ gìn sức khỏe
Cháu đang làm gì?
Cháu viết về chuyến đi của cháu
Cháu đã làm xong bài tập chưa?
Cháu thậm chí còn làm thêm.
Chúa ơi.
Ông tự hào về cháu
Ry ...
Cháu có nhớ bà của Cháu?
Bà thực sự tốt đẹp.
Cháu biết bà cháu để lại cho ông ký ức buồn
Một ngày bà cháu đi mua thức ăn tại cửa hàng
Đã xảy ra một cơn đau tim đột ngột
Bà đã chết trước khi ngươi ta gọi bác sĩ đến
Lúc đầu không ai nói với ông Vì vậy, ông không biết
Ông đợi bà cháu về.
Ông chỉ nhìn chằm chằm vào cánh cửa ...
... chờ đợi.
Vì vậy, ...
Cháu hiểu lý do tại sao ông rất lo lắng
khi cháu không quay về sớm.
Ông sợ cháu có thể không bao giờ quay về
cháu xin lỗi, ông ngoại.
Ông đọc phần còn lại của Tiêng Gọi Nơi Hoang Dã nhé?
Khi họ rời đó chuyển đi ...
Buck đã sống hạnh phúc ở nơi hoang dã với Thornton.
Đối với Buck đó là nguồn vui bất tận
Săn bắn, câu cá, và lang thang qua những nơi kỳ lạ
với chủ mới của mình.
Nhưng Buck vẫn nghe các tiếng gọi nơi sâu thẳm của rừng
Nó tràng ngập trong tâm trí Buck một khác vọng nơi hoang dã
với những gì nó biết
Cho đến khi Buck bắt đầu đi xa khỏi trại
bảng chất cũ đã đến với nó, những bảng tính của tổ tiên
Nó đã tìm thấy một con nai sừng tấm già,
và săn bắn con nai trong ba ngày
cho đến khi con nai sừng tấm mệt mỏi và Buck đã vật nó xuống
Nó đã giết một con nai sừng tấm? Mm-hmm.
Khi nó trở về trại của Thornton thì thấy một nhóm người
Thornton đang bị cướp và bị đánh rất nặng
Buck đã lao vào một người đàn ông và cắng xé điên cuồng
họ sợ hãi và bỏ chạy vào rừng.
Buck thấy rằng chủ yêu quý của nó ...
... Có thể chết.
Cháu không thích cuốn sách này nữa
Cháu không muốn ông đọc tiếp nữa
Cháu sẽ không hiểu được câu chuyện nếu cháu không nghe tiếp phần còn lại.
Vậy được rồi cháu muốn đi ngủ
Có phải cậu sẵn sàng cho cuộc đua?
Tôi đã hủy bỏ nó
Tại sao?
Có thể tôi sẽ không giành chiến thắng
Làm sao cậu biết được nếu cậu không thử?
Tôi đã nói với tất cả mọi người ở trường cậu đã tập luyện vất vã thế nào.
Tôi muốn nói với mọi người rằng tôi biết cậu trước khi cậu là anh hùng
Cậu nói về tôi?
Này Jack, chúc may mắn với cuộc đua cuối tuần này. Chúng tôi sẽ cổ vũ cho cậu.
Tôi phải trở lại làm việc
"Đây là câu chuyện về chuyến đi của tôi đến sống ở Montana""trước khi tôi đến đây, Tôi không biết thế giới có thể đẹp như vậy"
"Hãy để tôi cho bạn biết về Jack"
"Anh ấy là người con trai đẹp nhất Tôi đã từng gặp"
"Anh ấy đã dạy tôi biết nhiều về chó"
"tôi quên nói với bạn về điều tốt nhất ở Montana"
"đó là ông ngoại của tôi"
"Ông ngoại biết tất cả mọi thứ"
"mặc dù đôi khi Tôi muốn ông không biết"
" Ông đã kết hôn với bà ngoại Nhưng bà đã qua đời"
"tôi thực sự nhớ bà bởi vì bà rất phúc hậu"
" Tôi dám cá rằng Ông Ngoại nhớ bà rất nhiều"
"nhưng Ông là người lớn Vì vậy, Ông không thể buồn"
"nếu bạn hỏi, tôi sẽ nói, Bà Ngoại tôi đang ở với Thiên Chúa"
"xem Ông Ngoại của tôi Như Thiên thần đăc biệt"
"mặc dù Ông không thấy Bà"
"nhưng tôi nghĩ rằng điều này là có thật"
"kết thúc."
Có chuyện gì thế, Jack?
Cháu đã quyết định sẽ đua.
Ý Cháu là, Cháu đã nói cháu không đủ tốt?
nhưng ông biết gì không?
Cháu sẽ giành chiến thắng!
Uhm, đó là tinh thần.
Nào, những gì cháu mong đợi? Đó là anh ấy sẽ cần giúp đỡ!
Đi đi! Thật sao?
Ừ! Cám ơn ông ngoại!
Đi Jack, chúng ta chỉ có một ngày để chuẩn bị
Oh, Hale.
Chào Sparks
Em đang làm gì vậy?
Em đang làm gì đó em gái? Huh?
Em đang làm gì con chó dẩn đầu của anh?
Vâng, cậu bé tốt, tao yêu mày, bạn tốt!
Nếu mày không giành chiến thắng, mày phải đi sống với ông Heep.
tao biết mày không muốn điều đó
Tại sao cháu không cho Buck quyết định?
Nó là một con sói đó, cô bé
Một ngày nào đó nó sẽ vồ lấy cháu.
Rồi, nó sẽ xé nát khuôn mặt của cháu.
Cháu sẽ không còn gì trên mặt ngoài nhãn cầu và máu
Tao chỉ đùa với mày
Tao chỉ đùa thôi Mày có phiền nếu tao chúc mày may mắn?
mày có một cuộc đua tốt
tao sẽ chờ mày tại dòng kết thúc
Và mày sẽ về ở với tao
đã đến giờ bắt đầu. Xe trượt về vị trí chuẩn bị.
hãy làm cho cuộc đua này tốt đẹp, thân thiện
Để tận hưởng một chút
Mày biết chính xác những gì cần phải làm
tao để thức ăn cho chó trong cả hai túi áo của mày.
Nếu Jack đến gần, mày chỉ cần ném chúng trên đường
Chó sẽ từ bỏ ý tưởng về cuộc đua.
Jack! Anh có chắc muốn em đi?
Như vậy sẽ tăng trọng lượng cho chó kéo
Anh biết, nhưng chúng ta là một đội.
Được rồi, đội cái này ...
...cho may mắn.
Đồng thời, nó sẽ giữ ấm
Ông kiếm nó ở đâu vậy?
Ha! cháu trông giống như người chiến thắng!
Nếu mày không thắng cuộc đua này
thì khỏi cần trở về nhà, có nghe không?
Có, có
Chúc may mắn, chàng trai Ozz, nghe này.
Tao đã cào tuyết bên này rồi, vì vậy mày sẽ khởi đầu tốt.
Dạ dạ
Về vị trí
Chuẩn bị
Đi!
hike! hike!
Nó bị mắc kẹt!
Nhanh lên, Jack!
Hike! Chúng ta đi
Hike!
Nhanh nào. Đi, đi, đi!
Hike!
Nhanh nào, chàng trai! Hãy giành chiến thắng!
Nhanh hơn! Nhanh hơn
Cố lên! Cố lên!, Buck
Đi, Buck!
Cố lên, chú chó lai!
Hike!
Jack, chúng ta phải đuổi kiệp.
Nhanh nào
coi nào. Whoo!
Hike! Hike!
Ha, ha! Đi như gió.
Ringo!, Sparks!,Piper!, Chạy đi!
Cố lên, Buck! mày có thể làm được!
Nhanh lên, chó ngốc! ba giết tao nếu chúng ta không dành chiến thắng
Cố lên, Buck
Mày có thể làm được, Buck Hike!
Chạy Buck!
Hike! Hike!
Nhanh nào, Buck!
Hike! HIke!
Chạy đi Buck, Nhanh lên!
Không! Tao không thể để họ đuổi kiệp chúng ta!
Hike!
Nào! Chúng ta có thể giành chiến thắng.
Cố lên, Jack
Hãy để chúng chạy
Cố lên! Jack
Cơ hội đến đó!
Vượt đội của Heep
Ồ, không!
Nhanh nào, chú chó! Chạy nhanh đi! Chạy nhanh đi!
Chúng ta đã đuổi kịp! Chúng ta đã đuổi kip Tuyệt!
Chờ cho đến khi cậu có cơ hội thì vượt qua
Tôi nghĩ rằng Jack biết mình nên làm gì.
Tôi tin cậu ta...
... Cũng như con bé
Hike! Hike!
Tuyệt! Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
Nhanh nào, Jack! Cố lên!
Hike!
Chết tiệt, Ozz! Nhanh lên đi!
Vượt nó.
Nhanh nào, Buck! Nhanh lên!
Thật là tuyệt vời!
Whoo!
Tới rồi Tuyệt, Jack
Có chuyện gì với mày à? tao đã nói với mày vượt nó.
tao đã nói với mày vượt nó! tao đã nói với mày vượt nó!
Vậy là đã mất con chó
Cậu đã chạy rất tốt.
Cậu cũng vậy, Ozz.
Đây ...
Cho con chó của cậu ...
Tôi xin lỗi vì tất cả mọi thứ
Có lẽ tối sẽ thấy các cậu ở bên nhau.
Tôi sẽ tốt nghiệp vào năm tới sau đó sẽ đến trường Đại học
Tôi đã không nói với ba tôi.
Cảm ơn cậu
Xin chúc mừng
Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát, đây không phải là một cuộc đua công bằng.
Họ có hai người điều khiển
Họ phải bị loại. Oh! Họ đã bị mất công bằng về trọng lượng
Thật không công bằng khi chạy bằng con sói.
Heep, đóng cái miệng của anh lại Tôi đã thắng!
Đây không phải là một cuộc đua công bằng Và cậu biết điều đó
Ai thèm con chó sói chết tiệt này chứ?
Buck, dừng lại!Buck. Ông ấy không muốn hại mày.
kéo nó ra! Giúp tôi! nó là một con thú hoang dã!
Tất cả mọi người đã thấy rồi đấy! Nó là một con thú hoang dã tôi đã nói đúng!
tốt nhất các người nên từ bỏ nó
thì tôi sẽ không kiện.
Tôi sẽ chuyển tất cả đi khỏi thị ổấn này
Tới nơi nào không mùi hôi thối như ở đây
Thị trấn ngu ngốc.
Tôi sẽ lên phía bắc
Nhưng tôi có thể trở lại.
Cháu gái, có vẻ như vẫn còn bảng chất hoang dã trong Buck.
Tôi thực sự không thể để cho nó Ở lại thị trấn nữa
Cháu sẽ mang nó đến Boston
Ông đã nói chuyện với cha mẹ cháu đêm qua
Ông nói với họ về Buck
Cháu không thể mang một con sói vào thành phố.
OK?
Khi cháu dùng đây xích cột, nó đã nhận ra.
Và cháu không nghỉ rằng đó không phải là một hai lần
nó ăng những con gà
cháu có nghĩ là kể cho ông biết nhưng cháu đã không muốn ông đưa nó đi.
Cháu nghĩ nó không phải là một con thú nuôi tốt
Ry ...
Nó là một con sói
Nó là một con sói lai, nhưng ông cho là một con sói.
Nó chỉ cần được ở đúng nơi
Nó có thể trở lại vào rừng?
Không, Nó không thể làm điều đó
Nó đã từng có một cuộc sống hoang dã
Và nó có thể quay trở lại đây một lần nữa
Tôi không còn lựa chọn nào khác
tối sẽ nhốt nó vào chuồn
Tại sao cháu không nói lời tạm biệt với nó?
Ry ? cô bé?
OK.
cháu là một cô bé dũng cảm
Không !
Cháu không cho phép cô đem nó đi!
Cô không được nhốt Buck vào chuồn.
Không!
Buck!
Tao yêu mày, Buck Tôi đang cần một con chó khỏe
Nó có ích cho tôi
Vâng, có vẻ như nó thích chú ấy chắc chắn như vậy
vâng...
Cảnh sát trưởng?
Vâng, miễn là nó ở trong chòi của anh ...
Tôi không phản đối ...
Tôi nghĩ nó sẽ thích ở đó.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ rất thích
điều này, mặc dù ...
Tôi sẽ thay cho nó một sợi dây khác tôt hơn...
John Thornton đã chết
mối liên hệ đã bị phá vỡ
Người đàng ông sống với Buck đã không còn nữa
nhưng người bản địa của vùng đất này Vẫn còn kể lại câu chuyện
Đó là một câu chuyện về một con chó ma
Chạy lang thang trong rừng
Họ sợ con chó ma này
nó rất tinh anh
Đánh cắp đồ trong các trại
Nó không bao giờ bị sập bẫy, thợ săng giỏi nhất của họ không là gì được nó
họ cho rằng nó là con sói khôn ngoan nhất
Không giống như những con sói khác
Nó hát bài hát của sói Yukon ...
...đó là bái hát của các khu rừng
Cảm ơn, Rene. Không có gì.
Được rồi.
Chúa ơi! là của cháu à?
Ông biết nó là một chó con.
Thật tuyệt vời
làm cho Britney và Callaway phải nghĩ về nó?
Cháu không quan tâm những gì họ nghĩ
Cháu có một cái tên tuyệt vời cho nó
Oh?
Buttercup.
Đây là chuyến đi hạnh phúc nhất của cháu
Cháu yêu ông, ông ngoại
Ông cũng yêu cháu
Tạm dừng!, Dừng lại
Tốt lắm cậu bé.
Mày là một cậu bé tốt
Hết
Dịch: Mai Cát